Артем Чапай
The Ukraine
Над текстами, що увійшли до книги, Артем Чапай працював близько восьми років. «Загалом же «The Ukraine», – каже автор, – описує понад десять років сучасної України, або ж the України початку двадцять першого століття». У книзі поєдналися реальний факт і художній вимисел. Різні території, різні за віком, способом існування персонажі з їхніми історіями, ситуаціями, епізодами, моментами, позитивне, не дуже, негативне, прекрасне і потворне (зокрема і в їхній відносності) – усе це елементи колажу, що передає цілісний образ України – такої, як вона є, у найбільш характерних, разючих проявах. За словами Артема Чапая, «TheUkraine» – такий собі український Dasein, який особливо добре поєднуються з досвідом подорожнього.
Артем Чапай
Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер і мандрівник. Будучи перекладачем текстів Махатми Ганді та прихильником ненасильницьких політичних змін, він, утім, узяв до рук зброю і тепер захищає Україну.
У 2006 році, поставивши на паузу навчання в Києво-Могилянській академії, вирушив подорожувати Америкою; свої враження від США описав у книзі «Авантюра» (2008). В Україні читачам відомий за резонансною автобіографічною книгою «Тато в декреті» (2016) – це трагікомедія про батька двох дітей, який живе в патріархальному українському суспільстві. Його книги входили до топ-5 найкращих книг року BBC у 2011, 2014, 2015 та 2018 роках. Оповідання та репортажі Чапая були опубліковані англійською, польською, чеською, румунською, литовською та словенською мовами. Роман “Понаїхали” видано французькою й перекладено польською, книги The Ukraine та “Вивітрювання” готуються до видання англійською видавництвом Seven Stories.
Ставши свідком убивства протестувальників під час Євромайдану в 2014 році, Артем почав схилятися до ненасильницького опору. Однак повномасштабне вторгнення Росії в Україну в 2022 році змусило чоловіка захищати свою країну та родину зі зброєю. У своїх інтерв’ю письменник робить висновок, що, на жаль, пацифістські ідеї не надто допомагають проти російських крилатих ракет і бомб.
У перший день повномасштабного вторгнення Артем евакуював своїх дітей із Києва. Він не хотів, щоб вони бачили жахи війни і вбитих людей на дорогах. Залишивши рідних у відносно безпечному місці, письменник вступив до війська, з 27 лютого перебуває на службі.
Навіть під час служби в армії Артем знаходить час для письменницької діяльності. У листопаді 2022 року разом із українським письменником та військовослужбовцем Артемом Чехом він взяв участь у Мюнхенському літературному фестивалі, де поділився своїми думками про війну з міжнародною аудиторією.
Використані матеріали із відкритих джерел
Приходьте до нас на
Європейську (Катерининську), 67
методист БІВ
Немає коментарів:
Дописати коментар